1
00:01:13,703 --> 00:01:15,727
അവിശ്വസനീയം.
കണക്ക് ക്ലാസ്സ് സമയത്ത്.

2
00:01:15,847 --> 00:01:17,583
അവൾ അത് ചെയ്തു,
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

3
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
കോറലി,
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

4
00:01:20,200 --> 00:01:23,440
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി,
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

5
00:01:23,560 --> 00:01:25,424
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

6
00:01:25,544 --> 00:01:28,176
പിയറി എന്നെ ചിക്കി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

7
00:01:28,296 --> 00:01:30,800
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ചെറി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
എന്നെ ബഗ് ചെയ്യാൻ.

8
00:01:30,920 --> 00:01:33,969
എനിക്ക് തീർത്തും ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

9
00:01:34,089 --> 00:01:36,304
എല്ലാ വർഷവും,
ശരത്കാല ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,

10
00:01:36,424 --> 00:01:38,097
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾക്കായി.

11
00:01:38,217 --> 00:01:39,569
ആൽബത്തിനായി ഒരെണ്ണം കൂടി.

12
00:01:39,689 --> 00:01:41,810
ഡമ്മികളെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

13
00:01:41,930 --> 00:01:44,434
മേരി, എൻ്റെ വളർത്തു സഹോദരി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാറില്ല.

14
00:01:44,554 --> 00:01:46,033
ഞങ്ങളും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മുലയുടെ ജോലി.

15
00:01:46,153 --> 00:01:47,473
അവൾക്ക് വേണ്ടി,
അവ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

16
00:01:47,593 --> 00:01:49,618
അവൾ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
ഓപ്പറേഷൻ പണം നൽകാൻ.

17
00:01:49,738 --> 00:01:52,114
അവൾ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചാൽ

18
00:01:52,234 --> 00:01:54,098
ഞാൻ അവളോട് പറയും, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ വളരെ വലുതാണ്.

19
00:01:54,218 --> 00:01:55,712
സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുക.

20
00:01:57,931 --> 00:01:59,123
പിയറി, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ.

21
00:01:59,243 --> 00:02:01,939
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കൂൾ ആണ്.
അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

22
00:02:02,059 --> 00:02:03,186
നിർത്തൂ!

23
00:02:03,306 --> 00:02:05,043
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ സാധാരണക്കാരാണ്

24
00:02:05,163 --> 00:02:06,675
അത് നിരാശാജനകമാകുമെന്ന്.

25
00:02:06,795 --> 00:02:09,236
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

26
00:02:09,356 --> 00:02:10,708
റൊമെയ്ൻ!

27
00:02:10,828 --> 00:02:13,283
വരിക!
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

28
00:02:15,340 --> 00:02:18,772
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക
പ്രണയിച്ചു, ഭോഗിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ചതിച്ചു.

29
00:02:18,892 --> 00:02:20,565
ഞാൻ ആലോചിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

30
00:02:20,685 --> 00:02:22,804
മിഷേലിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

31
00:02:22,924 --> 00:02:25,620
വളരെ നല്ല ഫോട്ടോ, ഈ വർഷം.
നന്നായി ചെയ്തു, മിഷേൽ.

32
00:02:25,740 --> 00:02:27,912
നന്നായിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

33
00:02:30,253 --> 00:02:31,797
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

34
00:02:31,917 --> 00:02:33,685
എപ്പോഴും ഒരേ വിഷയങ്ങൾ
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.

35
00:02:33,805 --> 00:02:36,214
പിയറിൻ്റെയും മേരിയുടെയും പഠനം,
എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ, പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രം.

36
00:02:36,334 --> 00:02:38,198
അത് എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തെ വിരസമാക്കുന്നു,
പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രം.

37
00:02:38,318 --> 00:02:40,598
പ്രതിസന്ധികൾ, ഫുട്ബോൾ, ഭക്ഷണം...

38
00:02:40,718 --> 00:02:43,158
ഒരിക്കലും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും,
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

39
00:02:43,278 --> 00:02:45,590
അത് രസകരമായിരിക്കും,
പതിവ് അൽപ്പം തകർക്കുക.

40
00:02:45,710 --> 00:02:48,374
ആരാണ് ഫുട്ബോൾ കളി കണ്ടത്
ഞായറാഴ്ചയോ?

41
00:02:48,494 --> 00:02:50,455
ഞാൻ അത് മാർസെൽസിൽ കണ്ടു.

42
00:02:50,575 --> 00:02:51,798
എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ഇത്ര മോശമായി കളിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

43
00:02:51,918 --> 00:02:54,071
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

44
00:02:54,191 --> 00:02:57,271
അവർ പൂൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ കളിക്കണോ?

45
00:02:57,391 --> 00:02:59,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

46
00:02:59,728 --> 00:03:00,759
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

47
00:03:00,879 --> 00:03:02,711
വ്യാഴാഴ്ച,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നു.

48
00:03:02,831 --> 00:03:05,176
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഇല്ല.

49
00:03:05,296 --> 00:03:07,352
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലനം.

50
00:03:07,472 --> 00:03:09,656
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

51
00:03:09,776 --> 00:03:11,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആരംഭിച്ചു
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

52
00:03:11,536 --> 00:03:14,649
ദൃശ്യവൽക്കരണം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി
പൊതുവായ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ

53
00:03:14,769 --> 00:03:18,361
ആസിഡ് ബേസ് സെല്ലുലാർ സോണുകളുടെ
എന്നിങ്ങനെ.

54
00:03:18,481 --> 00:03:24,026
നിലവിൽ ഉപയോഗത്തിന് നന്ദി
ആൻ്റിബോഡികളുടെയും...

55
00:03:24,146 --> 00:03:26,169
റൊമെയ്ൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,826
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

57
00:03:28,946 --> 00:03:31,150
എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഉടനെ.

58
00:03:33,651 --> 00:03:35,354
ഇല്ല, അവന് പരിക്കില്ല.

59
00:03:35,474 --> 00:03:37,645
റൊമെയ്ൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.

60
00:03:40,147 --> 00:03:43,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

61
00:03:45,939 --> 00:03:47,630
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

62
00:03:50,739 --> 00:03:54,684
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
റൊമെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച്

63
00:03:54,804 --> 00:03:59,068
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്,
പകരം അതിലോലമായ.

64
00:03:59,188 --> 00:04:01,501
ശരി.

65
00:04:01,621 --> 00:04:03,901
ബയോളജി ക്ലാസ്സിൽ,

66
00:04:04,021 --> 00:04:08,798
റൊമെയ്ൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കൊടിയ പ്രവൃത്തിയിൽ...

67
00:04:08,918 --> 00:04:11,023
ഓണനിസത്തിൻ്റെ.

68
00:04:13,173 --> 00:04:16,126
റൊമെയ്ൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

69
00:04:16,246 --> 00:04:18,782
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

70
00:04:18,902 --> 00:04:21,086
കൂടാതെ,

71
00:04:21,206 --> 00:04:26,783
അവൻ ഈ പ്രവൃത്തി ചിത്രീകരിച്ചു
തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്...

72
00:04:26,903 --> 00:04:31,988
ഏത് അധ്യാപകൻ
വ്യക്തമായും കണ്ടുകെട്ടി.

73
00:04:40,792 --> 00:04:41,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

74
00:04:41,912 --> 00:04:44,384
ഇല്ല!
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

75
00:04:44,504 --> 00:04:48,192
റൊമെയ്ൻ പ്രായപൂർത്തിയായി
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

76
00:04:48,312 --> 00:04:50,017
അവൻ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നു ...

77
00:04:50,137 --> 00:04:52,225
സമപ്രായക്കാരുടെ മുന്നിൽ...

78
00:04:52,345 --> 00:04:54,432
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും...

79
00:04:54,552 --> 00:04:56,577
ആരാണ്, മിക്കവാറും,
ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.

80
00:04:56,697 --> 00:04:59,745
ലൈംഗികമായി,
അവർ നിയമപരമായി മുതിർന്നവരാണ്.

81
00:04:59,865 --> 00:05:02,402
അവർക്കെല്ലാം 15 വയസ്സിനു മുകളിൽ,
അവർ അല്ലേ?

82
00:05:02,522 --> 00:05:05,794
ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടുത്തെ അഭിഭാഷക, മിസ്സിസ് ബെർട്രാൻഡ്,

83
00:05:05,914 --> 00:05:08,802
പക്ഷേ അമ്മ.

84
00:05:08,922 --> 00:05:12,086
ഇത് സാധാരണ പെരുമാറ്റമല്ല.

85
00:05:13,627 --> 00:05:16,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

86
00:05:16,794 --> 00:05:18,979
ഒരു സസ്പെൻഷൻ...

87
00:05:19,099 --> 00:05:23,843
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് വരെ
അച്ചടക്ക സമിതി...

88
00:05:23,963 --> 00:05:27,312
ഒരു തീയതിയിൽ
ഉടൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യും.

89
00:05:29,723 --> 00:05:33,618
അതുവരെ, ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

90
00:05:37,276 --> 00:05:39,845
എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുണ്ട്

91
00:05:39,965 --> 00:05:44,165
ഞങ്ങൾ പകർത്തിയത്
അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറിയ സിനിമ

92
00:05:44,285 --> 00:05:46,245
തെളിവായി.

93
00:05:46,365 --> 00:05:47,365
ശരി.

94
00:05:47,485 --> 00:05:49,591
വളരെ നന്ദി.

95
00:05:51,357 --> 00:05:54,726
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

96
00:05:54,846 --> 00:05:56,886
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

97
00:06:26,049 --> 00:06:27,016
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല.

98
00:06:27,136 --> 00:06:28,649
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

99
00:06:28,769 --> 00:06:30,825
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:06:30,945 --> 00:06:32,169
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
റൊമെയ്ൻ?

101
00:06:32,289 --> 00:06:33,993
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:06:34,113 --> 00:06:35,497
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

103
00:06:35,617 --> 00:06:37,225
ഇവിടെ തന്നെയോ?
ഇപ്പോൾ?

104
00:06:37,345 --> 00:06:38,314
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:06:38,434 --> 00:06:40,889
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

106
00:06:47,906 --> 00:06:50,891
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

107
00:06:51,011 --> 00:06:52,843
അവർ ധൈര്യശാലികളാണ്.
അവർ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

108
00:06:52,963 --> 00:06:56,107
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പരാജിതനാണ്.

109
00:06:56,227 --> 00:06:58,475
എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

110
00:06:58,595 --> 00:07:00,875
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു ധൈര്യം?

111
00:07:00,995 --> 00:07:02,795
അതൊരു കളിയാണ്,
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

112
00:07:02,915 --> 00:07:05,228
ശരി, വിനോദത്തിനായി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം സിനിമ ചെയ്യുക

113
00:07:05,348 --> 00:07:06,860
ക്ലാസ്സിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:06,980 --> 00:07:09,197
അതെ, ശരിയാണ്.

115
00:07:09,317 --> 00:07:11,276
ഞാൻ ബയോളജി ക്ലാസ്സിനായി കാത്തിരുന്നു.

116
00:07:11,396 --> 00:07:13,741
ബെഞ്ചുകൾക്ക് പിന്നിൽ,
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

117
00:07:13,861 --> 00:07:15,532
പക്ഷേ അത് ഫലവത്തായില്ല.

118
00:07:15,652 --> 00:07:17,165
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

119
00:07:17,285 --> 00:07:19,052
കോറലി കരുതുന്നു
അത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.

120
00:07:19,172 --> 00:07:21,389
മറ്റുള്ളവർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

121
00:07:21,509 --> 00:07:22,509
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആൺകുട്ടികളെയാണ്.

122
00:07:22,629 --> 00:07:24,589
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ചെയ്യുമോ?

123
00:07:24,709 --> 00:07:26,913
ശരി.
മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:07:32,838 --> 00:07:35,215
നോക്കൂ...

125
00:07:35,335 --> 00:07:37,487
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പറയാം.

126
00:07:37,607 --> 00:07:40,463
റൊമെയ്ൻ പറയുന്നതുപോലെ,
അത് ലോകാവസാനമല്ല.

127
00:07:40,583 --> 00:07:42,479
ഇല്ല, ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

128
00:07:42,599 --> 00:07:43,973
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:07:45,255 --> 00:07:46,895
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുകയാണോ?

130
00:07:47,015 --> 00:07:49,039
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എല്ലാവരുമല്ല.

131
00:07:49,159 --> 00:07:50,832
ഫോൺ തിരികെ കിട്ടിയോ?

132
00:07:50,952 --> 00:07:52,207
അത് എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

133
00:07:52,327 --> 00:07:54,672
- എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

134
00:07:54,792 --> 00:07:57,328
അതൊരു യഥാർത്ഥ ധൈര്യമല്ല
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

135
00:07:57,448 --> 00:07:59,152
എനിക്ക് അത് കോറലിക്ക് അയയ്ക്കണം.
അവൾ അവരെ റേറ്റുചെയ്യുന്നു.

136
00:07:59,272 --> 00:08:00,912
ഹേയ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

137
00:08:01,032 --> 00:08:01,968
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയും.

138
00:08:02,088 --> 00:08:03,430
ശരി, ഷിറ്റ്!
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

139
00:08:07,369 --> 00:08:09,489
എൻ്റെ അമ്മ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ.

140
00:08:09,609 --> 00:08:11,793
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വലിയ കേസുകൾക്കായി ധാരാളം ഫയലുകൾ

141
00:08:11,913 --> 00:08:13,297
അധികം ഇടപെടാതെ.

142
00:08:13,417 --> 00:08:14,674
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവൾ പറയുന്നു.

143
00:08:14,794 --> 00:08:16,754
ഇന്നത്തെ പുതിയ ഫയൽ:

144
00:08:16,874 --> 00:08:19,474
റോമെയ്ൻ: ലൈംഗിക പ്രശ്ന മുന്നറിയിപ്പ്.

145
00:08:19,594 --> 00:08:21,699
അവളെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അവൾ ഒരിക്കലും കേസ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

146
00:08:24,522 --> 00:08:26,530
അവൻ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന മട്ടിൽ.

147
00:08:32,331 --> 00:08:36,275
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്ര അപമാനം തോന്നിയിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും.

148
00:08:36,395 --> 00:08:37,651
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു

149
00:08:37,771 --> 00:08:40,161
അവൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
റൊമെയ്ൻ്റെ സിനിമ.

150
00:08:42,764 --> 00:08:44,291
എല്ലാം ശരിയാകും.
ശാന്തമാകുക.

151
00:08:51,629 --> 00:08:56,917
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:08:57,037 --> 00:08:58,773
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:08:58,893 --> 00:09:01,173
പിന്നെ മേരിയും പിയറും?

154
00:09:01,293 --> 00:09:02,741
അവരുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

155
00:09:02,861 --> 00:09:05,709
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

156
00:09:08,462 --> 00:09:10,710
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

157
00:09:10,830 --> 00:09:12,054
ഇല്ല.

158
00:09:12,174 --> 00:09:13,558
അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു.

159
00:09:13,678 --> 00:09:16,493
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യസ്ത സമയമാണ്.

160
00:09:33,968 --> 00:09:35,928
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

161
00:09:36,048 --> 00:09:37,912
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല,

162
00:09:38,032 --> 00:09:41,656
എന്നാൽ ലൈംഗികതയുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:09:41,776 --> 00:09:45,224
AlDS കൂടാതെ,
ജനന നിയന്ത്രണം...

164
00:09:47,281 --> 00:09:50,169
വരുമ്പോൾ
ലൈംഗിക പൂർത്തീകരണത്തിലേക്ക്,

165
00:09:50,289 --> 00:09:52,602
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടു...

166
00:09:52,722 --> 00:09:55,024
എല്ലാം സ്വന്തം.

167
00:10:02,194 --> 00:10:04,635
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ക്ലാരിനെറ്റ്.

168
00:10:04,755 --> 00:10:08,203
നമ്മൾ നൽകുന്ന ചിത്രം അവർ കാണുന്നു.

169
00:10:09,587 --> 00:10:11,163
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
റൊമെയ്ൻ കാരണമായി

170
00:10:11,283 --> 00:10:15,227
സ്വയം ചിത്രീകരിക്കാൻ
ബയോളജി ക്ലാസിൽ ഞെരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

171
00:10:15,347 --> 00:10:17,660
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

172
00:10:17,780 --> 00:10:20,540
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

173
00:10:20,660 --> 00:10:22,864
അഞ്ച് വർഷം?

174
00:10:24,660 --> 00:10:27,484
അവൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം എന്താണ്?

175
00:10:27,604 --> 00:10:29,426
പാവം വൃദ്ധൻ.

176
00:10:31,861 --> 00:10:33,901
ശാന്തമാകൂ.

177
00:10:49,654 --> 00:10:51,198
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

178
00:10:51,318 --> 00:10:52,639
ഇല്ല.

179
00:10:52,759 --> 00:10:55,615
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

180
00:10:55,735 --> 00:10:57,939
എനിക്ക് അല്പം ആലിംഗനം വേണം.

181
00:11:17,497 --> 00:11:20,661
''5/10,
ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാണ്.''

182
00:11:30,682 --> 00:11:32,417
''അത് ന്യായീകരിക്കൂ.

183
00:11:32,537 --> 00:11:35,472
ഞാൻ ഒരു ബോണസ് അർഹിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടതിന്.''

184
00:11:41,082 --> 00:11:42,741
'' ശുഭരാത്രി!''

185
00:12:16,765 --> 00:12:17,934
നാല്.

186
00:13:36,786 --> 00:13:38,489
'' സമീപകാല ചരിത്രം മായ്ക്കുക.

187
00:13:38,609 --> 00:13:39,803
''ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ.''

188
00:13:59,505 --> 00:14:01,391
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി, റൊമെയ്ൻ.

189
00:14:01,511 --> 00:14:02,485
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി.

190
00:14:02,605 --> 00:14:05,475
അതൊന്നും കാരണമല്ല
കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ.

191
00:15:01,586 --> 00:15:04,521
അവനെ അറിയിച്ചിരുന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്.

192
00:15:17,332 --> 00:15:19,548
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

193
00:15:19,668 --> 00:15:21,359
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

194
00:15:34,773 --> 00:15:36,862
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്.

195
00:15:36,982 --> 00:15:38,622
ഇല്ല, ഇല്ല.
അധികം വൈകില്ല.

196
00:15:38,742 --> 00:15:39,965
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

197
00:15:40,085 --> 00:15:43,020
മേരി ആകാം
അടിവരയിട്ട ഒരു ചാമ്പ്യൻ.

198
00:15:59,639 --> 00:16:00,957
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

199
00:16:03,031 --> 00:16:05,088
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:16:05,208 --> 00:16:08,180
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

201
00:16:08,440 --> 00:16:10,656
മെലാനിയെ ഞങ്ങൾ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

202
00:16:10,776 --> 00:16:11,872
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

203
00:16:11,992 --> 00:16:14,756
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

204
00:16:14,876 --> 00:16:18,369
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ശരിയാണ്.

205
00:16:18,489 --> 00:16:20,482
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

206
00:16:20,602 --> 00:16:21,825
എന്താ പറയൂ?

207
00:16:21,945 --> 00:16:24,097
വാർത്ത!

208
00:16:24,217 --> 00:16:26,370
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ.

209
00:16:26,490 --> 00:16:27,700
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

210
00:16:30,906 --> 00:16:32,237
കാണാം.

211
00:16:33,050 --> 00:16:34,242
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

212
00:16:34,362 --> 00:16:37,079
പിയറി ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്
രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരൻ.

213
00:16:39,258 --> 00:16:42,051
അതുകൊണ്ട് ഇനി മെലാനിയില്ല.

214
00:16:42,171 --> 00:16:43,875
ശരി.

215
00:16:43,995 --> 00:16:44,995
എനിക്കൊരു നഷ്ടവുമില്ല.

216
00:16:45,115 --> 00:16:46,787
മെലാനി എന്നെ ബാർഫ് ആക്കി.

217
00:16:46,907 --> 00:16:48,730
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

218
00:16:51,900 --> 00:16:53,940
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, വലിയ മനുഷ്യൻ.

219
00:16:57,180 --> 00:16:59,077
നാളെ, പകരം
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പരിശീലനം,

220
00:16:59,197 --> 00:17:01,914
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?

221
00:17:04,893 --> 00:17:07,032
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

222
00:17:18,750 --> 00:17:21,542
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്ലേ ചെയ്യരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ.

223
00:17:21,662 --> 00:17:23,431
ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:17:23,551 --> 00:17:25,607
ഞാൻ കോറലിയെ വിളിക്കാം
ഇന്നത്തെ പാഠങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

225
00:17:25,727 --> 00:17:28,391
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കും കോറലിക്കും ഇടയിൽ?

226
00:17:28,511 --> 00:17:29,543
ഇല്ല, വഴിയില്ല.

227
00:17:29,663 --> 00:17:31,527
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി,
ഇല്ല.

228
00:17:31,647 --> 00:17:33,575
അതെ?

229
00:17:33,695 --> 00:17:35,495
കലാകാരന് രക്ഷപ്പെടണോ?
അടിവരയിടൽ?

230
00:17:35,615 --> 00:17:37,288
റൊമെയ്ൻ: സ്ക്രൂ അപ്പ് ചാമ്പ്യൻ.

231
00:17:37,408 --> 00:17:40,040
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

232
00:17:40,160 --> 00:17:42,568
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

233
00:17:42,688 --> 00:17:45,256
അമ്മ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

234
00:17:45,376 --> 00:17:47,286
അവൾ വാർത്ത പരത്തുന്നു.

235
00:17:53,217 --> 00:17:55,657
റൊമെയ്ൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

236
00:17:55,777 --> 00:17:57,673
- അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

237
00:17:57,793 --> 00:18:00,682
അവൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു
സ്കൂളിൽ.

238
00:18:00,802 --> 00:18:03,050
അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

239
00:18:03,170 --> 00:18:04,664
മോശം, അല്ലേ?

240
00:18:16,803 --> 00:18:19,275
മിഷേൽ, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ,

241
00:18:19,395 --> 00:18:22,443
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല.

242
00:18:22,563 --> 00:18:26,208
മിറെയിൽ മരിച്ചതിനാൽ,
ലൈംഗികതയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:18:32,100 --> 00:18:34,828
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ

244
00:18:34,948 --> 00:18:38,413
എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

245
00:18:38,533 --> 00:18:40,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയട്ടെ,
ക്ലെയർ.

246
00:18:45,669 --> 00:18:47,742
എല്ലാം തീർന്നില്ല.

247
00:18:49,477 --> 00:18:51,649
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

248
00:18:54,406 --> 00:18:55,982
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി അതുതന്നെ.

249
00:18:56,102 --> 00:18:57,614
അവളുടെ പേര് നതാലി.

250
00:18:57,734 --> 00:19:00,655
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് നതാലിയാണ്, എന്തായാലും.

251
00:19:00,775 --> 00:19:02,498
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരല്ലായിരിക്കാം.

252
00:19:04,390 --> 00:19:07,438
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്.

253
00:19:07,558 --> 00:19:11,279
മിറയിൽ മരിച്ചപ്പോൾ,

254
00:19:11,399 --> 00:19:14,831
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:19:14,951 --> 00:19:18,334
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ലൈംഗികത ഒരു ചോദ്യമായി മാറി.

256
00:19:21,246 --> 00:19:24,080
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

257
00:19:24,200 --> 00:19:26,404
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്,
ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.

258
00:19:31,043 --> 00:19:34,577
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു,

259
00:19:34,697 --> 00:19:37,425
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക

260
00:19:37,545 --> 00:19:39,474
അത് വ്യാജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

261
00:19:40,519 --> 00:19:43,107
എന്നാൽ വഞ്ചന വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

262
00:19:43,329 --> 00:19:46,866
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
Mireille ഒഴികെ.

263
00:19:46,986 --> 00:19:50,450
അതാണ് എൻ്റെ ആദർശപരമായ വശം.

264
00:19:50,570 --> 00:19:53,363
ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

265
00:19:53,483 --> 00:19:56,691
ഞാൻ നതാലിയെ കാണുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

266
00:19:56,811 --> 00:20:00,499
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

267
00:20:00,619 --> 00:20:04,660
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലൈംഗികത ആവശ്യമാണ്.

268
00:20:04,780 --> 00:20:09,428
കൂടാതെ എനിക്ക് അത് ഇല്ലാതെ തന്നെ വേണം
ശ്രദ്ധയുള്ള കൂട്ടുകാരനെ കളിക്കാൻ

269
00:20:09,548 --> 00:20:13,804
ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

270
00:20:15,276 --> 00:20:18,517
എനിക്കറിയാം!
അത് സ്വാർത്ഥമാണ്.

271
00:20:18,637 --> 00:20:21,321
ലൈംഗിക സുഖം
വ്യക്തമായും സ്വാർത്ഥമാണ്.

272
00:20:25,614 --> 00:20:30,390
നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് നന്നായി.

273
00:20:30,510 --> 00:20:33,110
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:20:33,230 --> 00:20:38,198
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നതാലിയുമായുള്ള കറുപ്പ്,

275
00:20:38,318 --> 00:20:40,855
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു.

276
00:20:40,975 --> 00:20:44,375
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

277
00:20:44,495 --> 00:20:47,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്,
കുടുംബം.

278
00:20:47,727 --> 00:20:51,064
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പഴയ വികൃതക്കാരനായി കാണും.

279
00:20:51,184 --> 00:20:52,842
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

280
00:20:55,632 --> 00:20:57,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

281
00:20:57,488 --> 00:20:58,680
അതെ.

282
00:20:58,800 --> 00:21:02,360
ഈ റോസാപ്പൂവ് പൂക്കില്ല
ഈ വർഷം.

283
00:21:02,480 --> 00:21:05,336
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

284
00:21:05,456 --> 00:21:08,304
നീയില്ലാതെ, പൂന്തോട്ടം
വെറും കളകളായിരിക്കും.

285
00:21:28,690 --> 00:21:30,331
- നിങ്ങൾ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

286
00:21:30,451 --> 00:21:32,987
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

287
00:21:33,107 --> 00:21:34,715
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.

288
00:21:34,835 --> 00:21:35,963
തീർച്ചയായും.

289
00:21:36,083 --> 00:21:37,392
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചുംബിക്കുക.

290
00:21:40,404 --> 00:21:42,062
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

291
00:21:45,460 --> 00:21:46,922
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- അതെ.

292
00:21:53,845 --> 00:21:54,877
''ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്തു.

293
00:21:54,997 --> 00:21:56,884
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.''

294
00:22:05,910 --> 00:22:08,660
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?

295
00:22:25,239 --> 00:22:27,989
''അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.''

296
00:22:29,048 --> 00:22:32,064
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വഞ്ചിതരായോ?
- അതെ.

297
00:22:32,184 --> 00:22:33,824
എനിക്ക് പാപ്പിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:22:33,944 --> 00:22:35,744
അവനോട് കള്ളം പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:22:35,864 --> 00:22:37,632
പക്ഷെ അത് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു
അവനോട് സത്യം പറയാൻ.

300
00:22:37,752 --> 00:22:39,136
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

301
00:22:39,256 --> 00:22:40,685
ഇല്ല, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

302
00:23:59,525 --> 00:24:00,469
പത്ത്.

303
00:24:01,735 --> 00:24:03,541
പത്ത്?

304
00:24:08,114 --> 00:24:10,568
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

305
00:24:10,842 --> 00:24:12,168
പിന്നെ നീ, അച്ഛാ?

306
00:24:12,288 --> 00:24:14,295
ഒരു ദിവസം കൂടി.

307
00:24:19,777 --> 00:24:21,833
30, അതിനായി പോകുക.

308
00:24:21,953 --> 00:24:23,913
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ?

309
00:24:24,033 --> 00:24:25,321
- ഇല്ല.
- കോണ്ടം.

310
00:24:25,441 --> 00:24:28,092
ഓരോ രണ്ട് മാസത്തിലും അവൻ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

311
00:24:33,015 --> 00:24:35,680
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

312
00:24:35,983 --> 00:24:38,592
അവൻ അമ്മയെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

313
00:24:38,712 --> 00:24:42,241
മിണ്ടാതിരിക്കുക
കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

314
00:24:42,361 --> 00:24:43,790
എല്ലാം അകത്ത്.

315
00:24:47,545 --> 00:24:49,454
ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.

316
00:25:39,085 --> 00:25:41,893
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ.

317
00:25:42,013 --> 00:25:45,253
അവൻ വന്യനായിരുന്നു,
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയനുമായി.

318
00:25:45,373 --> 00:25:48,038
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ
ഫക്കിംഗിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുക.

319
00:25:48,158 --> 00:25:52,070
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്നാലെ സംസാരിക്കും.

320
00:25:52,190 --> 00:25:54,099
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

321
00:25:56,959 --> 00:25:59,163
അത് ശരിയാണ്.

322
00:26:56,413 --> 00:27:01,639
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
എനിക്ക് കോറലിയുമായി ഒരിടത്തും ഇല്ല.

323
00:27:02,031 --> 00:27:04,528
താൻ കണ്ടെത്തുകയാണെന്ന് മേരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള ലൈംഗിക പൂർത്തീകരണം

324
00:27:04,648 --> 00:27:06,223
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

325
00:27:06,343 --> 00:27:07,664
ഞാൻ അവളിൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

326
00:27:07,784 --> 00:27:09,808
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
ലൈംഗിക പൂർത്തീകരണം കണ്ടെത്താൻ.

327
00:27:09,928 --> 00:27:11,760
അവൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:27:11,880 --> 00:27:13,360
ഒരുപക്ഷേ.

329
00:27:13,480 --> 00:27:14,833
പിയറി എനിക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയച്ചു.

330
00:27:14,953 --> 00:27:15,920
''സഹോദരൻ ശാന്തനായിരിക്കൂ.

331
00:27:16,040 --> 00:27:18,225
സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നത് സാധാരണമാണ്.''

332
00:27:18,345 --> 00:27:21,201
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:
''നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നുണ്ടോ?''

333
00:27:21,321 --> 00:27:23,743
പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.

334
00:27:26,760 --> 00:27:29,457
നാലുകാലിൽ എൻ്റെ നേരെ ഇഴയുക.

335
00:27:30,851 --> 00:27:32,711
അത് ശരിയാണ്.
അവനെ മുലകുടിക്കുക.

336
00:27:32,831 --> 00:27:34,787
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.

337
00:27:34,987 --> 00:27:37,190
ദയവായി സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുക
നാലുകാലിൽ,

338
00:27:37,791 --> 00:27:41,734
വീഴാതിരിക്കാൻ,
ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ എൻ്റെ നേരെ ഇഴയുക.

339
00:28:43,889 --> 00:28:46,269
''ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു.''

340
00:30:05,706 --> 00:30:07,280
കോറലി! കോറലി!

341
00:30:11,555 --> 00:30:14,218
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

342
00:30:14,338 --> 00:30:15,882
നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

343
00:30:16,002 --> 00:30:18,795
സമയമില്ല;
മണി മുഴങ്ങും.

344
00:30:19,119 --> 00:30:20,395
അതെ, എനിക്കറിയാം.

345
00:30:20,515 --> 00:30:21,994
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

346
00:30:22,852 --> 00:30:24,300
പഴയത് തന്നെ.

347
00:30:24,420 --> 00:30:26,347
എന്തുതന്നെയായാലും.

348
00:30:26,467 --> 00:30:29,163
നിങ്ങൾ?

349
00:30:29,283 --> 00:30:30,942
പഴയതും അങ്ങനെ തന്നെ.

350
00:30:39,468 --> 00:30:40,845
ശരി, ഹൂ...

351
00:30:40,965 --> 00:30:42,189
ഞാൻ പോകുന്നു.

352
00:30:42,309 --> 00:30:43,684
കാണാം!

353
00:33:13,623 --> 00:33:16,184
- നാളെ വൈകുന്നേരം കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.

354
00:33:16,304 --> 00:33:18,296
10:00 ന്.

355
00:33:18,416 --> 00:33:20,640
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ധാരാളം സംസാരിക്കുക.

356
00:33:20,833 --> 00:33:22,412
ഞങ്ങൾ ബാസ്റ്റില്ലിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

357
00:33:22,532 --> 00:33:25,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കാം
വാതിൽ കോഡുകളും.

358
00:33:39,639 --> 00:33:40,834
ഹലോ, അമ്മേ?

359
00:33:40,954 --> 00:33:42,550
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

360
00:33:42,907 --> 00:33:44,359
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലേ?

361
00:33:44,479 --> 00:33:45,911
ഇല്ല.
ടീച്ചർക്ക് അസുഖം.

362
00:33:46,112 --> 00:33:48,807
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
മെലാനിയെ കുറിച്ച്.

363
00:33:48,927 --> 00:33:50,503
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

364
00:33:50,623 --> 00:33:53,831
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റൊമെയ്‌നെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:33:53,951 --> 00:33:56,519
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ വൈകുന്നേരം.

366
00:33:56,639 --> 00:33:58,087
നാളെ വൈകുന്നേരം?

367
00:33:58,207 --> 00:34:00,295
എനിക്ക് പുതിയത് അറിയാം
ആരോഗ്യ ഭക്ഷണ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

368
00:34:00,415 --> 00:34:01,704
അതെ അതെ.

369
00:34:01,824 --> 00:34:05,320
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു?
- അതെ, ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

370
00:34:05,440 --> 00:34:07,336
വലിയ ചുംബനം.

371
00:34:07,456 --> 00:34:09,147
നിങ്ങളും.

372
00:34:27,842 --> 00:34:28,810
ഇന്നലെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നി

373
00:34:28,930 --> 00:34:31,050
സ്കൂളിനു മുന്നിൽ
കോറലിയുമായി.

374
00:34:31,170 --> 00:34:33,354
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടണം
അച്ഛനൊപ്പം അത്താഴം.

375
00:34:33,825 --> 00:34:35,449
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

376
00:34:37,091 --> 00:34:39,211
അവർക്ക് വളരെ നല്ല സൂപ്പ് ഉണ്ട്.

377
00:34:39,331 --> 00:34:41,099
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകണം.

378
00:34:41,219 --> 00:34:42,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

379
00:34:43,108 --> 00:34:45,035
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

380
00:34:45,155 --> 00:34:46,347
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

381
00:34:46,467 --> 00:34:48,396
സഹോദരൻ ബൈക്കപകടത്തിൽ പെട്ടു.

382
00:34:48,516 --> 00:34:50,956
അവൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

383
00:34:51,076 --> 00:34:52,483
ശരി.

384
00:35:06,469 --> 00:35:08,781
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

385
00:35:08,901 --> 00:35:10,657
എനിക്ക് ശരാശരിയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

386
00:35:16,518 --> 00:35:18,062
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

387
00:35:18,182 --> 00:35:19,215
16.

388
00:35:19,335 --> 00:35:20,462
അമ്മയുടെ കൂടെ?

389
00:35:20,582 --> 00:35:22,926
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെയല്ല.

390
00:35:23,046 --> 00:35:25,615
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു
അടുത്ത വർഷം.

391
00:35:25,735 --> 00:35:31,584
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്നേക്കാൾ ചെറുപ്പം.

392
00:35:52,136 --> 00:35:55,473
അവർ എന്തിന് വേണം
നിയമങ്ങൾ മാറ്റണോ?

393
00:35:55,593 --> 00:35:58,801
അത്യാഗ്രഹം വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

394
00:35:58,921 --> 00:36:01,073
വ്യവസ്ഥിതി മാറ്റാൻ ആളുകൾക്ക് കഴിയും

395
00:36:01,193 --> 00:36:03,570
പുതിയ തലമുറ,
നിങ്ങൾ.

396
00:36:03,690 --> 00:36:04,818
അതെ?

397
00:36:04,938 --> 00:36:07,986
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ നേടും,
അപ്പോൾ കാണാം.

398
00:36:08,106 --> 00:36:09,683
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

399
00:36:09,803 --> 00:36:11,603
ഇപ്പോഴില്ല.

400
00:36:11,723 --> 00:36:13,939
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.

401
00:36:14,059 --> 00:36:16,627
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

402
00:36:16,747 --> 00:36:18,419
എന്ത്?

403
00:36:18,539 --> 00:36:21,171
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം.

404
00:36:21,291 --> 00:36:25,204
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

405
00:36:25,324 --> 00:36:26,931
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

406
00:36:27,051 --> 00:36:28,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

407
00:36:28,140 --> 00:36:29,482
എന്തുകൊണ്ട്?

408
00:36:31,756 --> 00:36:33,589
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
മതി?

409
00:36:33,709 --> 00:36:35,092
ഇല്ല, പോരാ.

410
00:36:35,212 --> 00:36:37,417
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

411
00:36:47,598 --> 00:36:48,842
വലിയ ചുംബനം, അമ്മ.

412
00:37:11,312 --> 00:37:12,215
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായിരുന്നു.

413
00:37:12,335 --> 00:37:13,975
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വിഷയത്തിൻ്റെ അവസാനം.

414
00:37:14,095 --> 00:37:15,447
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
00:37:15,567 --> 00:37:18,680
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

416
00:37:18,800 --> 00:37:22,105
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.

417
00:37:22,225 --> 00:37:24,080
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അമ്മയെ ചതിക്കുകയാണോ?

418
00:37:25,649 --> 00:37:26,616
ഇല്ല.

419
00:37:26,736 --> 00:37:29,753
എന്തിനാണ് വാങ്ങുന്നത്
ആ കോണ്ടം എല്ലാം?

420
00:37:29,873 --> 00:37:32,473
അമ്മയോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

421
00:37:32,593 --> 00:37:34,169
എന്തുകൊണ്ട്?

422
00:37:34,289 --> 00:37:35,883
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം.

423
00:37:39,154 --> 00:37:42,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഗുളിക കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

424
00:37:42,578 --> 00:37:45,499
നീ ജനിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൾക്ക് ഒരു lUD ഉണ്ടായിരുന്നു,

425
00:37:45,619 --> 00:37:48,186
പക്ഷേ അവൾക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

426
00:37:48,306 --> 00:37:53,467
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

427
00:37:53,587 --> 00:37:56,668
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

428
00:37:56,788 --> 00:38:00,585
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തെടുക്കുക.

429
00:38:01,972 --> 00:38:05,201
അന്നുമുതൽ,
ഞങ്ങൾ കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

430
00:38:09,525 --> 00:38:10,461
എന്താണ് കാര്യം?

431
00:38:10,581 --> 00:38:12,925
പിയറി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു അപകടമായിരുന്നു.

432
00:38:13,045 --> 00:38:14,460
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

433
00:38:14,580 --> 00:38:16,435
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

434
00:38:18,549 --> 00:38:20,893
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

435
00:38:21,013 --> 00:38:22,813
സത്യസന്ധമാണോ?

436
00:38:22,933 --> 00:38:24,190
തികച്ചും.

437
00:38:24,310 --> 00:38:28,061
അതുകൊണ്ട് പിയറിനോട് പറയൂ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താൻ.

438
00:38:28,181 --> 00:38:30,590
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

439
00:38:30,710 --> 00:38:33,099
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കരയുകയാണ്.

440
00:38:34,935 --> 00:38:36,626
എനിക്ക് കുറച്ച് ലിച്ചികൾ വേണം.

441
00:38:44,567 --> 00:38:46,291
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ, ദയവായി.

442
00:41:55,807 --> 00:41:58,033
അതെങ്ങനെ പോയി?

443
00:41:58,153 --> 00:41:59,792
മികച്ചതല്ല.

444
00:42:00,035 --> 00:42:02,173
പിയറി ഒരു ചക്കയെപ്പോലെ നിശബ്ദനായി.

445
00:42:04,592 --> 00:42:06,087
അത് എളുപ്പമല്ല.

446
00:42:08,465 --> 00:42:10,407
അത് വളരെ മോശമാണ്.

447
00:42:13,041 --> 00:42:14,554
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

448
00:42:15,032 --> 00:42:17,756
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

449
00:42:18,546 --> 00:42:21,178
റൊമെയ്ൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നമ്മുടെ റബ്ബറുകളെക്കുറിച്ച്.

450
00:42:21,298 --> 00:42:22,970
പിന്നെ?

451
00:42:23,090 --> 00:42:24,945
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

452
00:42:26,753 --> 00:42:28,535
അവൻ വിചാരിച്ചു ഞാനാണെന്ന്
നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

453
00:42:28,655 --> 00:42:30,445
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

454
00:42:34,419 --> 00:42:35,995
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?

455
00:42:36,115 --> 00:42:37,970
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

456
00:42:39,059 --> 00:42:40,815
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

457
00:42:42,164 --> 00:42:44,731
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും.

458
00:42:44,851 --> 00:42:46,640
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം.

459
00:42:49,652 --> 00:42:51,837
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

460
00:42:51,957 --> 00:42:54,844
അവൻ...

461
00:42:54,964 --> 00:42:57,004
തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി, തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ.

462
00:43:00,501 --> 00:43:02,269
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

463
00:43:02,389 --> 00:43:04,574
അതെ.

464
00:43:04,694 --> 00:43:07,102
ശരി.

465
00:43:07,222 --> 00:43:09,742
അതിനാൽ നഗ്നനായി തറയിൽ കിടക്കുക.

466
00:43:33,559 --> 00:43:34,737
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

467
00:44:25,550 --> 00:44:27,663
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

468
00:44:29,196 --> 00:44:30,723
എന്നോട് പറയൂ.

469
00:44:32,651 --> 00:44:34,691
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

470
00:44:35,852 --> 00:44:37,991
അവൻ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

471
00:45:01,351 --> 00:45:04,319
എല്ലാരും ചങ്കാണ്
ഞാൻ ഒഴികെ

472
00:45:04,439 --> 00:45:06,559
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

473
00:45:06,679 --> 00:45:08,589
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

474
00:45:10,263 --> 00:45:12,435
എനിക്ക് ഒരു ടൈം ബോംബ് പോലെ തോന്നുന്നു.

475
00:45:15,192 --> 00:45:18,821
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്യും ''ആൻ്റി ഗ്ലോബലൈസേഷൻ''.
അത് എന്നെ ശാന്തമാക്കണം.

476
00:49:49,330 --> 00:49:50,797
പാർക്കിൽ പോകണോ?

477
00:49:50,917 --> 00:49:52,469
എന്തിനായി?

478
00:49:52,589 --> 00:49:53,845
മണൽ കോട്ടകൾ പണിയണോ?

479
00:49:53,965 --> 00:49:55,492
ഓ, ഇല്ല.

480
00:49:58,030 --> 00:50:00,374
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

481
00:50:00,494 --> 00:50:01,771
അതെ.

482
00:50:31,953 --> 00:50:34,104
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
രണ്ടു ദിവസം നിർത്താതെ.

483
00:50:34,224 --> 00:50:36,323
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു
സ്കൂളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ മടക്കം.

484
00:50:36,530 --> 00:50:38,265
എല്ലാ ചാർജുകളും കുറഞ്ഞു.

485
00:50:38,385 --> 00:50:39,609
കോറലിക്ക് നന്ദി,

486
00:50:39,729 --> 00:50:42,745
അവർക്ക് മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും അറിയാമായിരുന്നു
സ്വയം ചിത്രീകരിച്ചു.

487
00:50:43,152 --> 00:50:45,498
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക.

488
00:50:45,618 --> 00:50:47,418
പിയറി പറഞ്ഞു
അത് ജെർക്കോഫുകളുടെ ഒരു വിദ്യാലയമാണ്.

489
00:50:47,538 --> 00:50:49,402
ഒപ്പം ജെർകെറ്റുകളും, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

490
00:50:49,522 --> 00:50:52,474
മേരിയുടെ പുതിയ ആൾ,
അവളുടെ ലൈംഗിക പൂർത്തീകരണം,

491
00:50:52,594 --> 00:50:54,938
അവൻ ഇവിടെ ആദ്യമായി.

492
00:50:55,058 --> 00:50:56,090
പിന്നെ കോറലി.

493
00:50:56,210 --> 00:50:57,498
വീട്ടുകാർ പറഞ്ഞു
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

494
00:50:57,618 --> 00:50:59,707
സമ്മർദത്തിൻ കീഴിൽ ശാന്തമായിരിക്കുക.

495
00:50:59,827 --> 00:51:03,195
എപ്പോഴായിരുന്നു നല്ലത്
സെക്‌സ് ഫയൽ നിഷിദ്ധമായിരുന്നോ?

496
00:51:03,315 --> 00:51:08,508
ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ

497
00:51:08,628 --> 00:51:12,988
ജന്മദിനാശംസകൾ, മിഷേൽ

498
00:51:13,108 --> 00:51:17,949
ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ

499
00:51:18,069 --> 00:51:22,292
ജന്മദിനാശംസകൾ

500
00:51:29,850 --> 00:51:31,500
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

501
00:55:29,417 --> 00:55:30,641
കുഴപ്പമില്ല.

502
00:55:30,761 --> 00:55:33,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കഠിനമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

503
00:55:33,577 --> 00:55:35,519
ക്ലോസപ്പിൽ പോലും.

504
00:56:39,119 --> 00:56:41,335
ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

505
00:56:41,455 --> 00:56:43,287
തീർച്ചയായും.

506
00:56:43,407 --> 00:56:46,423
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
ഒരു മുതിർന്ന ആളിനൊപ്പം.

507
00:56:46,543 --> 00:56:48,472
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക്,

508
00:56:48,592 --> 00:56:50,829
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ആദ്യ തവണ പോലെയാണ്.

509
00:57:46,457 --> 00:57:48,132
കഷ്ടം, ഞാൻ റബ്ബറുകൾ മറന്നു.

510
00:57:48,252 --> 00:57:51,108
അവിടെ ഒരു പാക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

511
00:57:51,228 --> 00:57:52,276
നന്ദി, അച്ഛാ.

512
00:58:14,158 --> 00:58:15,794
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

513
00:58:16,321 --> 00:58:17,984
അത് നന്നായിരിക്കും.

514
00:58:19,557 --> 00:58:21,452
ഞാൻ പരിശീലിക്കണമായിരുന്നു.

515
01:03:12,582 --> 01:03:15,750
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്...

516
01:03:20,950 --> 01:03:22,293
ആളുകൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്.

517
01:03:22,413 --> 01:03:26,709
അവർ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതു കൊണ്ട് മാത്രം.

518
01:03:26,829 --> 01:03:29,250
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങളും നതാലിയും മാത്രം.

519
01:03:35,021 --> 01:03:36,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നാത്തത്?

520
01:03:36,494 --> 01:03:38,678
അത് സാധാരണമാണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

521
01:03:38,798 --> 01:03:41,219
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

522
01:03:44,302 --> 01:03:46,231
നിങ്ങൾ എല്ലാം എത്ര നന്നായി ചിത്രീകരിച്ചു,
കോറലി.

523
01:03:46,351 --> 01:03:48,663
അത് നമ്മളെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

524
01:03:48,783 --> 01:03:50,310
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും അല്ല.

525
01:03:56,655 --> 01:03:58,776
മുത്തശ്ശൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

526
01:03:58,896 --> 01:04:00,247
അവൾ അമ്മയെ വിളിച്ചു.

527
01:04:00,367 --> 01:04:02,123
ഹൃദയാഘാതം
അവൻ വരുമ്പോൾ.

528
01:04:06,160 --> 01:04:08,633
അമ്മ പറഞ്ഞു നമ്മൾ വിധിക്കണ്ട.

529
01:04:08,753 --> 01:04:11,961
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സുഡോകുവും അവൻ്റെ ചെടികളും.

530
01:04:12,081 --> 01:04:13,496
അവന് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

531
01:04:13,616 --> 01:04:15,143
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

532
01:04:52,962 --> 01:04:55,932
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
തോട്ടത്തെ കുറിച്ച്.

533
01:04:56,052 --> 01:04:57,500
റോസാപ്പൂക്കൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

534
01:04:57,620 --> 01:04:58,864
അത് ശരിയല്ലേ, ഹെർവ്?

535
01:05:02,005 --> 01:05:03,997
അവരെ ഇനി ആരു പരിപാലിക്കും?

536
01:05:04,117 --> 01:05:05,277
മാക്സിം, ഒരുപക്ഷേ.

537
01:05:05,397 --> 01:05:07,165
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

538
01:05:07,285 --> 01:05:09,245
- ആരാണ് മാക്സിം?
- പിയറിൻ്റെ കാമുകൻ.

539
01:05:09,365 --> 01:05:11,165
അവൻ ഒരു പൂക്കച്ചവടക്കാരനാണ്.

540
01:05:11,285 --> 01:05:15,870
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ ഒരു പൂക്കടയുണ്ട്
സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻ കനാൽ വഴി.

541
01:05:15,990 --> 01:05:17,118
ഞാൻ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

542
01:05:17,238 --> 01:05:19,679
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

543
01:05:19,799 --> 01:05:21,758
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി, നേരായ, ദ്വി,
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയാണ്, അത്രമാത്രം.

544
01:05:22,907 --> 01:05:25,439
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലൈംഗികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

545
01:05:25,875 --> 01:05:28,135
മിഷേൽ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കും.

546
01:05:32,055 --> 01:05:36,366
അവളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിന്,
അമ്മ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറ്റവിമുക്തരാക്കി.

547
01:06:04,121 --> 01:06:05,762
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

548
01:06:05,882 --> 01:06:07,266
ഇല്ല.

549
01:06:07,386 --> 01:06:09,186
ശ്മശാനത്തെ കുറിച്ച്.

550
01:06:09,306 --> 01:06:10,659
അത് രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

551
01:06:10,779 --> 01:06:12,323
ശവകുടീരങ്ങൾ മറക്കുക,
അത് ഒരു പാർക്ക് പോലെയാണ്.

552
01:06:12,443 --> 01:06:13,891
എല്ലാ മരങ്ങളും പൂക്കളും.

553
01:06:14,011 --> 01:06:16,451
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

554
01:06:16,571 --> 01:06:19,363
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

555
01:06:19,483 --> 01:06:20,964
ഇല്ല.

556
01:06:21,084 --> 01:06:22,467
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴയുണ്ടോ?

557
01:06:22,587 --> 01:06:25,731
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
പതിവ് തെറ്റിക്കാൻ,

558
01:06:25,851 --> 01:06:27,972
അത് വിരസമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

559
01:06:28,092 --> 01:06:31,204
ഭ്രാന്തനാകരുത്, പ്രിയേ.
അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

560
01:06:31,324 --> 01:06:35,269
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
അത് അസഭ്യമാണ്.

561
01:06:35,389 --> 01:06:38,139
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
ലിറ്റിൽ മിസ് ചാസ്റ്റിറ്റി ഇന്ന്, അല്ലേ?

562
01:06:49,757 --> 01:06:51,463
സങ്കടപ്പെടരുത്.

563
01:06:51,842 --> 01:06:56,039
നമുക്ക് ഒരു ഓർജിയിൽ മരിക്കാം,
അത് ഇപ്പോഴും സങ്കടകരമായിരിക്കും.

564
01:06:56,159 --> 01:06:58,679
ഒരു നീണ്ട രോഗത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

565
01:07:00,959 --> 01:07:05,031
അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ച ചില ആളുകൾ
അവർ എന്ത് ലൈംഗികതയാണെന്ന് പോലും മറക്കരുത്.

566
01:07:05,151 --> 01:07:06,842
അത് സങ്കടകരമാണ്.

567
01:07:10,719 --> 01:07:13,287
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
സങ്കടപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

568
01:07:13,407 --> 01:07:15,033
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്നേഹം.

569
01:07:20,865 --> 01:07:23,232
ഇതാണ്,
അവൻ്റെ ഗുഹ.

570
01:07:28,225 --> 01:07:30,112
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

571
01:07:32,481 --> 01:07:34,456
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഡോകു ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

572
01:07:37,986 --> 01:07:39,978
അവൻ ഒന്ന് തുടങ്ങി.

573
01:07:40,098 --> 01:07:41,034
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?

574
01:07:41,154 --> 01:07:44,106
തീർച്ചയായും, നതാലി.

575
01:07:44,226 --> 01:07:47,903
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
അവനെ ഓർക്കാൻ.

576
01:07:53,955 --> 01:07:56,107
നിനക്ക് അവനോട് അടുപ്പം തോന്നിയോ?

577
01:07:56,227 --> 01:07:58,219
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

578
01:07:58,339 --> 01:08:00,395
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

579
01:08:00,515 --> 01:08:01,547
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

580
01:08:01,667 --> 01:08:02,699
എല്ലാം?

581
01:08:02,819 --> 01:08:05,644
അതെ.

582
01:08:05,764 --> 01:08:09,548
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ അവിശ്വസ്തനാണ്.

583
01:08:09,668 --> 01:08:13,324
ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
അങ്ങനെ ഞാനത് ഒരു കരിയർ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

584
01:08:13,444 --> 01:08:14,668
അത് ലളിതമാണ്.

585
01:08:14,788 --> 01:08:16,621
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

586
01:08:16,741 --> 01:08:20,429
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും.

587
01:08:20,549 --> 01:08:22,589
ഒരുപക്ഷേ ഭാവി വ്യക്തമല്ലേ?

588
01:08:32,838 --> 01:08:34,606
നതാലിയോ എന്ന് പാ ചോദിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നു.

589
01:08:35,179 --> 01:08:36,654
എന്തുകൊണ്ട്?

590
01:08:36,774 --> 01:08:38,703
ഇല്ല.
9:00 മണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്.

591
01:08:39,362 --> 01:08:40,678
ശരി.

592
01:08:52,936 --> 01:08:56,198
അവൾക്ക് 9:00 മണിക്ക് ഒരു പുരുഷനുണ്ട്,
അവൾ പറഞ്ഞു.

593
01:08:57,992 --> 01:08:59,056
കോറലി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
01:08:59,176 --> 01:09:00,208
അതെ.

595
01:09:00,328 --> 01:09:04,017
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട് എന്നർത്ഥം
ഏകദേശം 11:00.

596
01:09:04,137 --> 01:09:06,406
ഒടുവിൽ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

597
01:09:17,066 --> 01:09:18,578
നിങ്ങൾ വായന തുടരുമോ?

598
01:09:18,698 --> 01:09:19,868
അതെ.

599
01:09:27,466 --> 01:09:30,162
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

600
01:09:30,282 --> 01:09:33,555
എന്ത് വാർത്ത.

601
01:09:33,675 --> 01:09:35,571
വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ,

602
01:09:35,691 --> 01:09:37,395
പതിവിനു പുറത്ത്.

603
01:09:37,515 --> 01:09:39,123
കണ്ടോ?

604
01:09:39,243 --> 01:09:41,236
പോലെ, കിടക്കയിൽ.

605
01:09:41,356 --> 01:09:43,006
അപ്പോൾ സ്വയം ജാക്ക് ചെയ്യുക.

606
01:09:44,908 --> 01:09:47,461
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു,
നീ ബേക്കറിയിൽ പോയപ്പോൾ.

607
01:09:49,900 --> 01:09:52,373
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

608
01:09:52,493 --> 01:09:54,373
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

609
01:09:55,917 --> 01:09:57,324
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

610
01:09:59,757 --> 01:10:01,174
അതെ.

611
01:10:01,294 --> 01:10:03,317
അതുപോലെ നമ്മളും?

612
01:10:03,437 --> 01:10:04,998
അതെ.

613
01:10:07,630 --> 01:10:08,662
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

614
01:10:08,782 --> 01:10:10,838
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

615
01:10:10,958 --> 01:10:12,951
ഇല്ല.

616
01:10:13,071 --> 01:10:16,183
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ കാണുന്നു.

617
01:10:16,303 --> 01:10:19,543
ഞാൻ സ്വന്തമായി സിനിമ ചെയ്യുന്നു.

618
01:10:19,663 --> 01:10:21,256
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

619
01:10:23,118 --> 01:10:25,471
സാധാരണയായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
കുളിമുറിയിൽ.

620
01:10:27,531 --> 01:10:29,948
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കയിൽ,
നീ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ.

621
01:10:34,322 --> 01:10:37,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് രസകരമല്ല.

622
01:10:38,977 --> 01:10:40,603
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

623
01:10:43,109 --> 01:10:44,579
അത് ആയിരിക്കാം.

624
01:10:45,321 --> 01:10:46,761
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

625
01:10:56,274 --> 01:10:57,654
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

626
01:11:00,438 --> 01:11:02,791
എൻ്റെ തലയിൽ,
നീ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

627
01:11:05,974 --> 01:11:07,349
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ.

628
01:11:09,046 --> 01:11:11,283
മുലഞെട്ടുകൾ.

629
01:11:14,167 --> 01:11:16,109
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതി.

630
01:11:17,175 --> 01:11:18,768
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചിരി.

631
01:11:22,647 --> 01:11:24,988
എൻ്റെ കൈ താഴേക്ക് വീഴുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിലേക്ക്.

632
01:11:26,826 --> 01:11:29,266
എൻ്റെ വിരൽ അതിനു ചുറ്റും അടിക്കുന്നു.

633
01:11:33,017 --> 01:11:35,635
നീ തുറന്നു പറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നണം...

634
01:11:39,641 --> 01:11:42,456
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മുഴുവൻ
അവിടെ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

635
01:11:46,425 --> 01:11:48,564
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്ത്.

636
01:11:51,290 --> 01:11:53,592
അത് തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

637
01:12:01,499 --> 01:12:03,386
പ്രീ-കം എൻ്റെ കുത്തനെ നനയ്ക്കുന്നു.

638
01:12:05,114 --> 01:12:07,187
ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ലൂബ്രിക്കൻ്റ്,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

639
01:12:10,556 --> 01:12:12,483
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉമിനീരിൽ കലർത്തുക.

640
01:12:12,603 --> 01:12:13,781
എൻ്റെ എന്ത്?

641
01:12:18,044 --> 01:12:19,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

642
01:12:21,436 --> 01:12:23,672
അത് എളുപ്പമല്ല
അസഭ്യം പറയാതെ.

643
01:12:25,244 --> 01:12:28,740
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

644
01:12:28,860 --> 01:12:31,675
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് അശ്ലീലമാണ്, പ്രിയേ.

645
01:12:54,755 --> 01:12:56,613
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നതാലി ഗംഭീരം.

646
01:12:58,726 --> 01:13:01,403
ആ പെൺകുട്ടികൾ
എപ്പോഴും ഇരകളായി കാണുന്നു

647
01:13:01,610 --> 01:13:03,791
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

648
01:13:07,242 --> 01:13:09,609
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

649
01:13:10,472 --> 01:13:13,439
എല്ലാ വേശ്യകളും അല്ല
അവളെപ്പോലെയാണ്.

650
01:13:14,450 --> 01:13:16,674
ഇതൊരു സ്വപ്ന ജോലിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

651
01:13:16,932 --> 01:13:19,856
എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

652
01:13:19,976 --> 01:13:21,598
അവൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു.

653
01:13:22,442 --> 01:13:24,437
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുമോ?

654
01:13:25,138 --> 01:13:27,121
- സൗജന്യമായി, അതെ.
- ശരിക്കും?

655
01:13:27,241 --> 01:13:28,850
അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

656
01:13:31,017 --> 01:13:32,594
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൾ മികച്ചവളാണ്.

657
01:13:32,714 --> 01:13:34,918
അവൾക്ക് ആകെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

658
01:13:37,002 --> 01:13:39,424
നീ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

659
01:13:43,978 --> 01:13:47,155
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
എൻ്റെ മുലകൾ വീണ്ടും മാറിയോ?

660
01:13:47,275 --> 01:13:48,274
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

661
01:13:48,394 --> 01:13:50,816
ഒരു ചെറിയ ലിഫ്റ്റ്.

662
01:13:57,228 --> 01:13:59,601
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

663
01:14:01,068 --> 01:14:02,304
ഇല്ലേ?

664
01:14:04,842 --> 01:14:08,106
10 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

665
01:14:13,101 --> 01:14:16,363
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ കോസ്മെറ്റിക് സർജറിയുണ്ട്.

666
01:14:28,046 --> 01:14:31,414
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
അത് ഒഴിവാക്കുക.

667
01:14:31,534 --> 01:14:33,526
അതെ.

668
01:14:33,646 --> 01:14:35,305
ഇതും.

669
01:14:40,655 --> 01:14:42,630
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ?

670
01:14:46,511 --> 01:14:48,780
അത് നമ്മളെ പ്രായമാകുന്നത് തടയില്ല.

671
01:15:06,677 --> 01:15:09,287
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രായം,
ഒടുവിൽ.

672
01:15:23,508 --> 01:15:25,355
ഇപ്പോൾ വരെ, എന്തായാലും.

673
01:16:21,140 --> 01:16:23,070
അത് അവളെ ഓണാക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ചിത്രീകരിക്കാൻ.

674
01:16:23,190 --> 01:16:25,790
പിന്നെ എന്താണ് എന്നെ തിരിയുന്നത്
അവൾ ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

675
01:16:25,910 --> 01:16:29,009
ഒപ്പം ചെറിയ ക്യാമറ പരിശീലനവും
എപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

676
01:17:41,986 --> 01:17:44,154
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സിനിമകൾ ഇടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വെബിൽ.

677
01:17:44,274 --> 01:17:46,275
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യും.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യില്ല.

678
01:17:46,395 --> 01:17:47,620
അതാണ് ഇടപാട്.

679
01:17:47,740 --> 01:17:50,756
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എന്തുകൊണ്ട് അവ ഉപയോഗിക്കരുത്?

680
01:17:50,876 --> 01:17:53,156
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

681
01:17:53,276 --> 01:17:55,332
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ അറിയുന്നു.

682
01:17:55,452 --> 01:17:57,362
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

683
01:17:59,484 --> 01:18:00,420
എൻ്റെ പുറത്ത് വരണോ?

684
01:18:00,540 --> 01:18:02,309
എന്താ തിരക്ക്?

685
01:18:02,429 --> 01:18:04,613
ക്യാമറ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നു.

686
01:18:04,733 --> 01:18:06,620
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

687
01:18:08,381 --> 01:18:11,457
കോറലി ''ഒന്ന്'' അല്ല.

688
01:18:11,671 --> 01:18:14,214
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
''ആദ്യത്തേത്''

689
01:18:14,334 --> 01:18:16,583
അത് ഉറപ്പാണ്.

690
01:18:17,017 --> 01:18:19,078
മറ്റൊന്ന്?

691
01:18:19,741 --> 01:18:20,941
മറ്റൊരു ഫോട്ടോ.

692
01:18:21,061 --> 01:18:22,611
കുടുംബം വളരുകയാണ്.

693
01:18:23,045 --> 01:18:24,855
അതാണ് മാക്‌സിം, പൂക്കടക്കാരൻ.

694
01:18:25,246 --> 01:18:26,535
ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

695
01:18:26,655 --> 01:18:27,847
ഞാൻ പോലും.

696
01:18:27,967 --> 01:18:29,724
അവസാനം,
എന്തും സാധ്യമാണ്.

697
01:18:32,975 --> 01:18:35,022
അമ്മ തുറക്കാൻ സമയമായി
ഒരു പുതിയ ഫയൽ:

698
01:18:35,142 --> 01:18:36,616
സന്തോഷം.

699
01:18:36,736 --> 01:18:38,361
എല്ലാം തകരും മുമ്പ്.